Daisuke Ono - Lunar Maria

¡Mis feels! Daisuke Ono, ¡¿qué has hecho con mis feels?!


Antes de la letra, una pequeña aclaración~

Lunar Maria son las llanuras oscuras que hay en la superficie de la luna, formadas por erupciones volcánicas y precipitaciones de basalto. A los primeros astrónomos esas llanuras les recordaban al mar y océano.

---

Acurrucado bajo la luz de la luna  /  guiado en círculos por el sonido de tu voz

Tu palabras atraviesan mi corazón / más preciadas para mí que cualquier poema

Nuestro amor se escribió en el cielo la noche que las estrellas cayeron en la tierra

Aquellas vistas me robaron el aliento  /  perdido en el mar del tiempo

Rompe el hechizo que nos condenó

Si esas palabras te llegan, de alguna forma

Abandonémoslo todo…

Cayendo en el olvido de Lunar Maria  /  nuestra pena flotando a la deriva sobre la superficie del agua

Vamos a zarpar, con la luna creciente como barco  /  te quiero a ti y a nadie más

La calidez efímera que se desvaneció como espuma en las olas  /  anhelo sentirla una vez más

Ah… no puedo contener estos deseos

Incluso si eso significa que debo engañar a los mismos dioses

Mi propio destino se refleja  /  en el encuentro predestinado de Adán y eva

Ya que ellos probaron el sabor de la fruta prohibida con sus labios

El viento que aula  /  y el oleaje

Derramando lágrimas que cortan el cielo

¿Cómo puedo hacer que estos sentimientos te lleguen?

Un deseo que nunca se hará realidad

Fugaz como el sueño de una mariposa (1)

Anhelo estar contigo…

Un lugar más allá de los recuerdos, Lunar Maria

Miles de sueños que nunca verán un final

¿Los encontraré en el  lejano horizonte?  /  El cielo del amanecer

Estaba congelado en la quietud, en el silencio  / derrite este corazón mío

Ah… no malgastes otro momento

Haz desaparecer el frío  /  hasta que sea más cálido que el amanecer…

Un hermoso amor coronado con un profundo misterio (2)

Que no se desvanece nunca, ni siquiera en el ciclo infinito de la muerte y el renacimiento (3)

Déjame abrazarte  /  tal y como prometimos  / puedo escuchar… el latido de tu corazón…

Cayendo en el olvido de Lunar Maria  / nuestra pena flotando a la deriva sobre la superficie del agua

No me importa arder por este pecado mortal  /  te quiero a ti y a nadie más

La calidez efímera que se desvaneció como espuma en las olas  /  anhelo sentirla una vez más

Ah… no puedo contener estos deseos

Incluso si eso significa que debo engañar a los mismos dioses

--

Notas

(1) Alusión al "Sueño de una mariposa", del filósofo y taoista Chuang Tzu. Una noche Chuang Tzu soñó que era una mariposa. Entonces se despertó y vio que era Chuang Tzu otra vez. Escribió, 'no sé si soy un hombre soñando que soy una mariposa, o una mariposa que sueña ser un hombre. Entre el hombre y l a mariposa hay, necesariamente, una distinción. La transición se llama la transformación de las cosas materiales'. Básicamente, plantea una cuestión concerniente al criterio que nos permite diferenciar los sueños de la realidad.

(2)Término en el contexto budista que expresa la idea de una verdad esencial más allá del entendimiento humano. El término acabó por denotar 'profundidad' en poesía. Más tarde el término se adoptó en Japón, expandiendo el significado para abarcar una 'sutileza en los pensamientos y las emociones' y un 'encanto etéreo'.

(3)Ciclo budista de la muerte y el renacimiento (la trasmigración del alma)

(Traducción al ingles y notas: http://grimmfeather.wordpress.com/2012/09/28/translation-%E3%80%8Clunar-maria%E3%80%8Dby-ono-daisuke/)