In my world - ROOKiEZ is PUNK'D

¡Y aquí tenemos la primera traducción que no es de una novela en el blog!

In my world es el segundo opening de Ao no exorcist y como es tan diosalmente diosal se merece una entrada con su traducción. Si no sabéis que canción es, ¡ya estáis tardando en escucharla!

El lado oscuro de mi corazón es
el dolor del pasado que no se  puede borrar.
No pasa nada, la verdad es que no me importa una mierda.
Disparé mi arma y extendí las manos.
He separado mi vida de mí mismo,
para poder ver dentro del marco.
Pero ahí no hay ninguna prueba de mi existencia,
y apenas puedo protegerme a mí mismo.

El camino que no he podido recorrer y que he estado evitando
ha estado así desde hace tiempo.
Y todos han desaparecido de él...

Que le jodan al destino.
Si no puedo conseguir algo, lloraré por mi orgullo.
Ah, ah, ah, solo en mi mundo
oigo una canción de amor.
Cosas como el distorsionado mundo real, deseos retorcidos,
o los ideales y el mañana que se están desmoronando
se han vuelto tan tediosos que solo quiero deshacerme de ellos.
Adiós preciada vida.

La nube oscura de mi corazón
se está dispersando y la brilla en mi camino.
Vamos a luchar, no existe el miedo,
con una espada de doble filo sobre nuestras cabezas.
Mi vida ya no es tan solitaria,
porque me guían las voces de mis compañeros.
Con la prueba de mi existencia reafirmada,
liberé a mi auténtico yo.

El camino que no he podido recorrer y que he estado evitando
siempre ha estado así.
Y ahora mis dudas se han esfumado por completo...

Que le jodan al destino,
seré un demonio temerario y lo intentaré por mi orgullo.
Ah, ah ,ah, solo en mi mundo,
puedo escuchar una canción de amor.
Cosas como palabras retorcidas, deseos por cumplir,
o débiles lamentos, los he aplastado ya con mis manos.
Cuanto más lo alejaba, más preciado se volvía;
es mi preciada vida.

Que le jodan al destino,
si no puedo conseguir algo, lloraré por mi orgullo.
Ah, ah, ah, solo en mi mundo,
oigo una canción de amor.
Cosas como el distorsionado mundo real, deseos retorcidos,
o los ideales y el mañana que se están desmoronando
se han vuelto tan tediosos que solo quiero deshacerme de ellos.
Adiós preciada vida.

Pintaré otra vez  mi destino,
aunque acabe lleno de heridas, lo intentaré por mi orgullo.
Ah, ah, ah, solo en mi mundo,
continuaré mi canción de amor.

Cosas como palabras retorcidas, deseos por cumplir,
o los vínculos y el futuro que estamos empezando a construir y consolidar,
siguen siendo preciosos aunque los haya alejado.
Es mi preciada vida.